| KOPACKA |
| DIMNA JUDA | |
|
Dimna Juda, mamo, grad-gradila,
Dimna Juda, mamo, grad-gradila, Dimna Juda, mamo, grad-gradila, Na planina, mamo, na Vlaina, Na planina, mamo, na Vlaina. |
Dimna Juda built (a palace)
on the Vlajina Mountain. |
|
Što e kolje, mamo, pobivala,
Se ergeni, mamo, za glavene, Se ergeni, mamo, za glavene. |
She pounded in the building stakes
with the bachelors she enslaved. |
|
Što e priče, mamo, zapričala,
Se devojki, mamo, za mažene, Se devojki, mamo, za mažene. |
And the story was told
that the girls were for marrying. |
| DERVISKO DUSO | |
|
Derviško viško, mome, derviško viško,
Dervi ško viško, mome, derviško dušo. (2x) | Oh Dervish girl, oh Dervish girl!
Oh Dervish girl, soul of mine. |
|
Rob ќe ti bidam, mome, rob ќe ti bidam,
Rob ќe ti bidam, mome, vreme tri godini. (2x) |
I will be your slave, I will be your slave.
I will be your slave for three years. |
|
Samo da te vidam, mome, samo da te vidam,
Samo da te vidam, mome, beloto lice. (2x) |
Just to see you, just to see you.
Just to see your fair face. |
|
li e belo mome, da-li e belo,
Da li e belo, mome, kako što beše? (2x) |
Is it fair (your face), is it fair.
Is it fair as it always was? |
|
I da go vidiš, ludo, i da go vidiš,
I da go vidiš, ludo, fajda si nema. (2x) |
Even if you see it, crazy fellow, even if you see it.
Even if you see it, crazy fellow, it will do you no good! |